نشست تخصصی «ترجمه، پلی میان فرهنگها» همزمان با روز بزرگداشت مولانا و روز جهانی مترجم، با محوریت بررسی جایگاه ترجمه ادبیات کُردی در ایران و جهان و نکوداشت مریوان حلبچهای در شهرکتاب دروس تهران برگزار خواهد شد.
به گزارش هدف پرس؛ شهرکتاب دروس در قالب سلسله نشستهای فرهنگی خود، دومین پنل تخصصی حوزه ترجمه را با عنوان «ترجمه، پلی میان فرهنگها» پیش رو دارد. این رویداد با هدف کاوش در کارکرد ترجمه بهمثابه رسانهای هویتبخش و پیونددهنده اقوام و فرهنگها برنامهریزی شده است.
تمرکز اصلی این گردهمایی ادبی، بررسی ظرفیتها و چالشهای ترجمه ادبیات کُردی به زبان فارسی و سایر زبانهای بینالمللی است. در این نشست علاوه بر واکاوی پیوندهای کهن زبان فارسی و کُردی، از مریوان حلبچهای، مترجم، نویسنده و پژوهشگر نامآشنای ادبیات کُردی، به پاس دههها کوشش مستمر در انتقال شاهکارهای روایی و شعری معاصر کُردی به مخاطبان فارسیزبان تجلیل به عمل خواهد آمد.
این میزگرد تحلیلی با حضور و سخنرانی گروهی از چهرههای سرشناس نقد، ادب و دانشگاه همراه خواهد بود؛ محمد قاسمزاده، داستاننویس و پژوهشگر ارشد ادبیات، علیرضا آقاییراد، منتقد و کارشناس ادبیات معاصر، و دکتر رحیم عبدالرحیمزاده، پژوهشگر و صاحبنظر حوزه نقد و مطالعات نمایشی به واکاوی ضرورتهای زیباشناختی و زبانی ترجمه آثار اقوام ایرانی خواهند پرداخت.
علاقهمندان به مباحث ترجمه و مطالعات تطبیقی ادبیات میتوانند عصر چهارشنبه، هشتم مهرماه از ساعت ۱۸:۳۰ الی ۲۰:۰۰ در محل شهرکتاب دروس واقع در خیابان دروس، خیابان وارسته، نبش خیابان مسیح، پلاک ۲۱ حضور یابند یا برای کسب آگاهی بیشتر به درگاه اینترنتی این مجموعه مراجعه کنند.
