به گزارش هدف پرس؛ کتاب «درهمتنیده» توسط نشر دانان و با هدف معرفی یکی از سرشناسترین هنرمندان هنر خام منتشر شده است. این زندگینامه، که توسط جویس والاس اسکات، خواهر دوقلوی جودیت، نوشته شده، هم از منظر انسانی تأثیرگذار است و هم از نظر هنری قابلتوجه. کتاب داستان جودیت والاس اسکات را روایت میکند؛ هنرمندی که با سندرم داون و ناتوانی شنوایی به دنیا آمد و تمام عمر از برقراری ارتباط کلامی ناتوان بود. اما آنچه این روایت را از بسیاری داستانهای مربوط به ناتوانی متمایز میکند، مسیر غیرمنتظرهای است که زندگی جودیت طی میکند و به کشف استعداد هنریاش میرسد؛ استعدادی که امروز آثار او را در موزههای بزرگ دنیا قرار داده است.
جودیت در سالهای کودکی از خانواده جدا میشود و نزدیک به سه دهه در مؤسسههای نگهداری معلولان زندگی میکند؛ دورانی که نویسنده با دقت و واقعبینی از آن یاد میکند. در نقطه مقابل، حضور خواهر دوقلوی او، جویس، ستون اصلی روایت است. رابطه این دو، از نخستین لحظههای زندگی تا سالهای بزرگسالی، نوعی پیوستگی احساسی را شکل میدهد که کتاب بهخوبی آن را به تصویر میکشد. همین پیوند است که سرانجام جویس را وادار میکند جودیت را به خانه بازگرداند و زندگی تازهای برای او بسازد.
بخش مهمی از کتاب به زمانی اختصاص دارد که جودیت وارد یک مرکز هنری ویژه افراد دارای ناتوانی ذهنی میشود. این محیط آرام و حمایتگر، جایی است که او برای نخستینبار با مواد و ابزارهای ساده کار میکند و مجسمههای پارچهای و الیافیاش را شکل میدهد. جودیت با سالها تجربههاي دردناک و منزويکننده، که ابراز نشده و با کسي در ميان گذاشته نشده بودند وارد مرکز رشد خلاق شد. ازطريق خلق مجسمههايش اين توان را به دست آورد که زباني ابداع کند تا با آن بتواند ناگفتهها را بيان کند و صدايي پيدا کرد تا با جهان بيرون ارتباط برقرار نمايد. مرکز رشد خلاق اين فرصت را به او داد و زبان جهاني هنر هم اين صدا را به او بخشيد.
جودي اکنون يک هنرمند معاصر بااستعداد و مبتکر شناخته ميشود. ازآنجاکه موزههاي مختلف جهان – ازجمله موزه هنر مدرن و موزه هنرهاي مردمي آمريکا در نيويورک، موزه هنر رؤيايي آمريکا در بالتيمور، مجموعه هنر خام در لوزان، موزه هنر مدرن ايرلند در دوبلين، و موزه هنر معاصر در سان فرانسيسکو – آثارش را به نمايش درآوردهاند، براي هنرمندان ديگر راه را باز کرد تا از محدوديتهاي مفهومي اوليه که براي هنرشان تعيين شده بود فراتر بروند. ازنظر شهرت هنرياش، اکنون معلوليتهايش فقط در حد پانويسهاي زندگينامهاش هستند.
«درهمتنیده» فقط روایت رشد یک هنرمند نیست؛ کتابی درباره خانواده، مسئولیت، فقدان و بازسازی رابطهای است که سالها از هم گسسته شده بود. روایت جویس از کودکی مشترکشان به کتاب عمق عاطفی میدهد اما به دام احساساتگرایی نمیافتد. متن در عین سادگی، تصویری روشن از جهانی ارائه میدهد که جودیت در آن بزرگ شد: جهانی محدود، اما سرشار از تلاش برای فهمیدن و دیدهشدن.
نثر کتاب روان، مستقیم و صادقانه است و خواننده را با زندگی فردی روبهرو میکند که امکان بیان کلامی نداشت، اما توانست ازطریق هنر حرفش را بزند. «درهمتنیده» یادآور این نکته است که استعداد و بیان هنری همیشه از مسیرهای آشنا به دست نمیآیند و گاه در دل شرایطی شکل میگیرند که کمتر کسی انتظارش را دارد. این کتاب هم برای دوستداران هنر و هم برای کسانی که به زندگینامه هنرمندان علاقه دارند، اثری خواندنی و تأملبرانگیز است.
هنگامه پزشگمهر بهعنوان مترجم اثر، ترجمهی شیوا و قابل فهمی ارائه داده و حس و جزئیات زندگی جودیت را بهخوبی به فارسی منتقل کرده است. کتاب با وسواس و دقت بسیار تولید شده؛ از کیفیت بالای چاپ و انتخاب کاغذ گرفته تا طراحی سنجیده و دلنشین، همهچیز در خدمت ارائهای حرفهای و جذاب است.
«درهمتنیده» علاوه بر ارزش ادبی و انسانیاش، در بستر گفتمان هنر معاصر نیز جایگاه ویژهای دارد. این کتاب بهطور ضمنی مفاهیمی چون «هنر بهمثابه درمان»، «هنر خام» و «مرزهای خلاقیت» صحبت میکند و نشان میدهد که خلاقیت نه از آموزش رسمی و نه از شرایط ایدهآل، بلکه از نیاز درونی برای بیان زاده میشود. روایت زندگی جودیت والاس اسکات، بازتابی از این حقیقت است که هنر میتواند زبانی جهانی و آزادکننده برای کسانی باشد که نظامهای اجتماعی و زبانی آنان را خاموش کردهاند. در نتیجه، «درهمتنیده» صرفاً یک زندگینامه نیست، بلکه بیانیهای است درباره توان رهاییبخش هنر و ظرفیت آن برای بازتعریف مرزهای انسانیت.
